كيفية تعريب قوالب ووردبريس وتحويله إلى rtl بدون اضافات

أحصل على مراجعة شاملة لموقعك الإلكتروني مجانا

تعريب قوالب ووردبريس
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on telegram
Share on whatsapp
Share on reddit

تعريب قوالب ووردبريس هو أحد أهم الأشياء التي يجب أن تفكر في تعلمها، كونك مالك موقع ويب أو مصمم مواقع ووردبريس أنت بحاجة كبيرة لتعلم كيفية ترجمة قوالب ووردبريس إلى العربية، هذا الأمر له نصيب الأسد في تطوير مستوى ثقافتك وتعاملك مع الووردبريس.

يبقى السؤال الحرج هو كيفية تعريب قوالب ووردبريس بدون أي دراية بلغة php، الأمكر يبدو غريبا بعض الشئ، حيث تعمل قوالب ووردبريس بلغة php، لحسن الحظ توجد عدة طرق من شأنها مساعدة غير التقنيين في تغير لغة قالب ووردبريس الخاص بهم.

في مقالتنا اليوم سوف نعتمد على طريقتين في تعريب قوالب ووردبريس، وسوف نبدأها من الأسهل إلى الأصعب.

الطريقة الأولى : تعريب قوالب ووردبريس بإستخدام تطبيق PoEdit

تعتمد هذه الطريقة بشكل كامل على تطبيق PoEdit، الذي يتيح للمستخدمين تغير لغة قالب ووردبريس إلى عدة لغات أخرى، بالطبع تجد من بينها اللغة العربية، كل ما تحتاج إليه هنا هو اتباع بعض الخطوات وسوف يصبح قالبك باللغة العربية.

الخطوة الأولى : تجهيز العدة

أولا كل ما عليك هو تجهيز عدة العمل، في حالتنا أنت تحتاج فقط إلى تطبيق PoEdit  وملف قالب ووردبريس الذي تود ترجمته إلى العربية، ,كما تحتاج إلى جهاز كمبيوتر يعمل بنظام ويندوز 7 فما فوق، أو ماك أو حتى لينيكس.

أولا : تحميل تطبيق PoEdit

  1. انتقل إلى موقع poedit.net لتحميل البرنامج.
  2. انقر على Free Download.
تعريب قوالب ووردبريس
  1. انتظر حتى يتم التحميل وانتقل إلى تثبيته.

ثانيا : تثبيت تطبيق PoEdit

بعد القيام بتحميل التطبيق انقر على أيقونة نقوم بتثبيته.

  1. وافق على الشروط ثم انقر التالي
تعريب قوالب ووردبريس
  1. حدد موقع التثبيت الذي تريده ثم انقر التالي.
تعريب قوالب ووردبريس
  1. الآن انقر على تثبيت
  2. انتظر حتى يقوم بالتثبيت ثم انقر على الانتهاء

تحميل ملف القالب

من المفترض أنه لديك ملف القالب بالفعل، على أي حال يمكنك تحميل جميع القوالب المجانية من خلال موقع wordpress.org، ولا ننصح بتحميل القوالب من مصادر مجهولة.

الخطوة الثانية : تعريب قالب ووردبريس

بعد الإنتهاء من تثبيت البرنامج ،/ الأن ننتقل لطريقة تعريب قالب ووردبريس، الخطوات بسيطة كل ما عليك هو اتبعها بتركيز.

  1. انقر على Create New Translation.
jv[lm r,hgf ,,v]fvds
  1. ستظهر لك نافذة تمكنك من اختيار ملف اللغة، والذي يمكنك أن تجده في مسار (YourTheme/languages/en_US.po)، حيث يكون Your Theme هو اسم القالب، وتكون en هي رمز اللغة، ويكون US هو رمز البلد، هذه الأشياء يمكن أن تتغير على حسب اللغة ورمز البلد كما هو موضح بالصورة.
ملفات اللغة في قالب ووردبريس
ملفات اللغة في قالب ووردبريس

ملاحظة : إذا لم يظهر لك الملف قم بتغيير صيغة عرض الملفات الموجودة في أسفل اليسار إلى po.

صيغة عرض الملفات
صيغة عرض الملفات
  1. بعد اختيار ملف اللغة، الأن سيظهر لك نافذة تطلب منك اختيار اللغة التي تريد ترجمة قالب ووردبريس إليها، اكتب العربية وسوف تظهر لك في القائمة، 

تنبيه : احرص على اختيار اللغة المختارة في ووردبريس، على سبيل المثال إن كنت اخترت اللغة العربية مصر في ووردبريس، احرص على اختياره أيضا في البرنامج، بالنسبة لنا نحن اخترنا العربية بدون اسم دولة.

تعريب قوالب ووردبريس
  1. كل ما عليك الأن هو تغير الكلمات الإنجليزية إلى العربية من خلال تحديدها،من ثم كتابة الترجمة الخاصة بها في مكان الترجمة، يمكن أيضا اختيار أحد الاقتراحات التي يقترحها البرنامج، وهكذا تكون قد أتممت عملية تعريب قالب ووردبريس.
تغير الكلمات الإنجليزية إلى العربية
تغير الكلمات الإنجليزية إلى العربية
  1. بعد الانتهاء احفظ الملفات من خلال النقر على خيار ملف ثم حفظ.
تعريب قوالب ووردبريس
تعريب قوالب ووردبريس

الخطوة الثالثة : اضافة ملفات التعريب إلى القالب

كل ما عليك فعله في تلك الخطوة هو إضافة الملف الجديد إلى مسار اللغات في القالب، هو نفس المسار الذي أخذت منه الملفات في البداية.

الطريقة الثانية : تعريب قالب ووردبريس يدويا

مع الرغم من سهولة الطريقة الأولى في عملى التعريب، إلا أنها لا تتيح تغير اتجاه القالب، إن كان لا يدعم اتجاه rtl، هذا يعني أنه في حالة كان قالبك يدعم اتجاه rtl، يمكنك الإكتفاء بالطريقة الأولى، وعلى الجانب الآخر إن كان القالب لا يدعم الكتابة من جهة اليمين، اتبع هذه الطريقة.

في هذه الطريقة عليك التأكد من وجود ملف  rtl.css، في حالة وجوده قم بنفس الخطوات التي سنقوم بها لكن بداخله، في الشرح سنفترض أنه ليس موجودا.

الخطوة الأولى : تعريب قالب ووردبريس من محرر القوالب

في الخطوة الأولى لتغير اتجاه قالب ووردبريس، انتقل إلى المظهر ثم محرر القوالب، ومن هناك انقر على ملف style.css، 

تعريب قوالب ووردبريس
تعريب قوالب ووردبريس

تنبيه : قبل تغيير أي شئ من ملف style.css الرجاء أخذ نسخة احتياطية تحسبا لوقوع أي أخطاء.

بإستخدام زر ctrl+f قم بالبحث عن

  1. ابحث عن float: left; وغيره بـ float: right; هذا يعني قم بتغير اليسار إلى يمين.
  2. ابحث عن text-align: left; وغيره بـ text-align: right; هذا يعني قم بتغير النص اليسار إلى نص يمين.
  3. ابحث عن direction: ltr; وغيره بـ direction: rtl; هذا يعني قم بتغير ltr إلى rtl.

ابحث عن 

position: absolute;

left: 20%;

وغيره بـ

position: absolute;

 right: 20%;

قم بتحديث الملف وانتهينا

هكذا تكون قد انتهينا من تعريب قالب ووردبريس وتغير اتجاهه إلى اليمين، كل ما عليك الأن هو تغير الكلمات الإنجليزية بإستخدام الطريقة الأولى أو بإستخدام اضافة Loco Translate.

استنتاج 

يمكنك استخدام هذه الطريقة أما في تعريب قالب موقعك، أو حتى في العمل الحر، هذه طريقة يدوية بالكامل حتى لا يحدث أي أخطاء، اترك لنا تعليقا أدناه، نحن ننتظر ذلك بفارغ الصبر.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

إنشاء معرض أعمال باستخدام ووردبريس

إن إنشاء معرض أعمال باستخدام ووردبريس في غاية السهولة، فقد أصبح من الضروري لكل شخص يعمل على الانترنت (فريلانسر) أن يكون لديه معرض لأعماله حتى يتعرف عليه العملاء من خلاله، إنشاء المعرض يعتبر نوع من التسويق المثالي للخدمات. لن يأخذ منك انشاء موقع محفظة (portfolio) باستخدام الووردبريس الكثير من الوقت، فبرنامج ووردبريس هو الحل الأمثل

Read More »

لماذا يعد موقع كفيل أفضل موقع لبيع الخدمات المصغرة في عام 2022؟

مع طرق السحب والإبداع المتعددة، جنبا إلى جنب مع نظام نقاط تفاعلي ذكي مدمج، يجعل من موقع كفيل أحد أفضل مواقع العمل الحر في العالم، لكن لماذا؟ على الرغم من وجود عمالقة أخرى في بيع الخدمات المصغرة على الساحة!…. هذا ما سنتعرف عليه. وفقا لـ “similarweb” أحد أدوات قياس عدد زوار المواقع الإلكترونية، فإن موقع

Read More »

ما هي علاقة ال SEO بالتسويق الرقمي؟

ما هي علاقة ال SEO بالتسويق الرقمي؟ ببساطة يعد تحسين محركات البحث seo جزءًا أساسيًا من التسويق الرقمي، إنه أحد أكثر طرق التسويق الرقمي شيوعا حول العالم، يمكنك استخدام السيو في التسويق الرقمي بهدف زيادة الوعي بالعلامة التجارية، أو لأي هدف أخر تماما، تكمن علاقة السيو بالتسويق الرقمي في أن تحسين محركات البحث هي عبارة

Read More »

ما هي عناصر المزيج التسويقي وكيف يمكن الاستفادة منها؟

هل تبحث عن عناصر المزيج التسويقي؟ إن المزيج التسويقي هو أداة تستخدم للقيام بأفضل عملية تسويق حيث تساعد على ربط المنتج برغبة العميل، المزيج التسويقي هو طريقة للحصول على نظرة عامة على القرارات التي يجب اتخاذها لتحقيق الأهداف الاستراتيجية للأعمال، فمن خلال التطبيق الفعال لاستراتيجية المزيج التسويقي تقوم الشركات بتحديد خطتها التسويقية بشكل صحيح من

Read More »

تحميل أفضل 3 قوالب بلوجر مدفوعة مجانا إحترافية لمدونات بلوجر العربية

يبحث المدونين عن قوالب بلوجر مدفوعة مجانا، لذلك قمنا بتجميع أفضل قوالب بلوجر المدفوعة المتاحة بشكل مجاني لتختار الأفضل وما هو مناسب لك ولمدونتك. افضل قوالب بلوجر مدفوعة مجانا إحترافية لعام 2022 يوجد الكثير من القوالب الاحترافية المدفوعة التي تناسب مدونة بلوجر “blogger”، ويمكنك تحميلها بطريقة مجانية، فلقد قام بعض المطورين للقوالب بعرضها مجانا بعد

Read More »

إنشاء متجر إلكتروني على ووردبريس خطوة بخطوة

إذا كنت تبحث عن إنشاء متجر إلكتروني على ووردبريس، فيجب عليك قراءة هذا المقال عن كيفية بناء متجر للتجارة الإلكترونية على WordPress.  إنشاء متجر إلكتروني على ووردبريس   إذا كنت ترغب في بدء عمل تجاري جديد عبر الإنترنت، فإن امتلاك موقع تجارة إلكترونية أصبح أمر ضروري، حيث تسمح لك مواقع التجارة الإلكترونية ببيع المنتجات عبر الإنترنت

Read More »